Als ich mit 14 Jahren nach Dänemark zog, war ich mit der Realität konfrontiert, dass zwar viele Dänen Englisch sprechen konnten, aber ich letztendlich die Sprache dennoch so schnell wie möglich lernen musste. Denn viele Alltägliche Abläufe fanden auf Dänisch statt. Und dort entdeckte ich die Wirksamkeit von Kindersendungen und anderen Medien für Kinder zum Sprachenlernen. Bevor ich näher auf diese Methode eingehe, ist aber erstmal Storytime.

Kindersendungen sind ein fantastisches Medium zur Exponierung. Sie sind sprachlich meistens einfach gestrickt, und man erhält viele visuelle Hinweise darüber, was gerade passiert.
Image by Richard Duijnstee from Pixabay

Auf der Efterskole, wo ich zur Schule ging, lernte ich Johanna kennen. Sie wurde eine gute Freundin von mir. Was Johanna auszeichnete war, dass sie, obwohl sie genau so alt war wie ich, fließend und fehlerfrei Deutsch sprechen konnte. Der Grund lag aber nicht daran, dass Johanna deutschsprachige Familienmitglieder hatte, welche ihr die Sprache beigebracht hatten. Nein, es war banaler als das. Johanna kam nämlich von Falster, der Insel im Süden Dänemarks, welche man unweigerlich überquert, wenn man Dänemark per Fähre vom deutschen Festland aus erreichen will.

Und weil Johanna so nah an der deutschen Grenze wohnte, war es möglich bei ihr zu Hause deutsches Fernsehen und Radio zu empfangen. Genau das wusste Johanna schon als kleines Kind für sich zu nutzen, und sie schaute immer wieder die Sendung mit der Maus, Sesamstraße auf Deutsch, und andere Kindersendungen, welche man damals im deutschen Fernsehen so ansehen konnte. Durch diese permanente Exponierung an die deutsche Sprache, gelang es Johanna also diese Sprache für sich zu entschlüsseln.

Jetzt könnte man natürlich argumentieren, dass Kinder Sprachen ja eh viel leichter lernen als Erwachsene. Oder vielleicht war Johanna auch besonders Intelligent. Vielleicht war es auch beides. Ich weiß es nicht. Aber ich weiß eines ganz bestimmt. Auch mich haben Kindersendungen beim Dänisch lernen maßgeblich unterstützt. Was ist das, was Kindersendungen so besonders macht?

Exponierung ist ein wesentlicher Faktor beim Sprachenlernen

Zuerst einmal müssen wir festhalten, dass Medien generell eine unterschätzte Rolle beim Sprachen lernen spielen. Das sieht man allein darin, dass die Dänen zum Beispiel überwiegend fließend Englisch sprechen. Das kann man von den Deutschen nun wirklich nicht behaupten. In beiden Ländern sind aber die Lernpläne für Englisch annähernd gleich, und die Schüler fangen auch im annähernd gleichem Alter an, diese Fremdsprache zu lernen.

Ein wesentlicher Unterschied besteht jedoch darin, dass in Dänemark die englische Sprache eine stärkere Verankerung im Alltag hat. Filme werden nur mit Untertitel versehen und nicht synchronisiert. Das gleiche gilt für Computerspiele und andere Medien. Ich hatte im laufe der Jahre viele Gamerjungs, welche in den Englischprüfungen nur geglänzt haben, obwohl sie eher zurückhaltend am Unterricht in der Schule teilgenommen haben.

Und die von uns, welche mal eine Zeit lang im Ausland gelebt haben wissen sehr wohl, dass man eine Sprache viel schneller lernt, wenn man vor Ort ist. Der entscheidende Faktor ist also die regelmäßige Exponierung zur Zielsprache.

Was hat das jetzt mit Kindersendungen zu tun?

Ganz einfach. Kindersendungen sind ein fantastisches Medium zur Exponierung. Sie sind sprachlich meistens einfach gestrickt, und man erhält viele visuelle Hinweise darüber, was gerade passiert. Ich habe zum Beispiel massenhaft Comics gelesen und Zeichentrickfilme geschaut. Bei der Produktion von Kindersendungen geben sich die Produzenten oft auch extra Mühe, die Charaktere deutlich sprechen zu lassen, sodass wirklich alles betont wird. Schaut euch mal diesen Clip an, und testet, was ihr versteht.

Video von Minisjang – YouTube

Aber ich bin Erwachsen! ich gucke keine Kindersendungen!

Das finde ich schade. Ich kann sehr wohl verstehen, dass es am Anfang viel Überwindung kostet, Inhalte zu schauen, die nicht für deine Altersgruppe gemacht sind. Für mich war das damals auch nicht so natürlich als Teenager Kinderfernsehen zu gucken oder Anders And, so heißt das Mickey Maus Heft auf Dänisch, zu lesen. Aber hast du mal daran gedacht, dass viele Eltern, Erzieher und Bezugspersonen von Kindern dies sowieso täglich tun?

Wenn du selbst Kinder hast, kannst du das ja mal für ein kleines Spiel nutzen. Schaut euch gemeinsam eine Kindersendung auf Dänisch an. Danach könnt ihr ja auch darüber reden.

Eine gute Anlaufstelle für Kindersendungen ist die Webseite von Ramasjang, dem dänischen Äquivalent des Kinderkanals.

Det er din tur

So, und zum Abschluss gibt es natürlich noch eine kleine Unterrichtseinheit zum Film.

Vokabeln

BoersteBürste
regntojRegenkleidung
vandpytWasserpfütze
regnRegen
svoemmeschwimmen
badetojBadekleidung
ormWurm
Er du ked af det?Bist du traurig?
Jeg henter denIch hole es

Lav et kort referat

Jetzt seid ihr dran. Schreibt doch gerne in die Kommentare eure eigene Zusammenfassung der Handlung. Gerne könnt ihr auch sagen, welche Sätze ihr nicht versteht, oder wo es euch schwergefallen ist. Wenn ihr weitere tolle Vorschläge für gute, dänische Kindersendungen habt, postet diese gerne in die Kommentare

Dänisch lernen mit Kindersendungen

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert